Llevaba tres temporadas 'encerrada' en la peque�a pantalla al frente del concurso 'Operaci�n Triunfo'. Pero Nina, la gran institutriz de la academia musical, ha apostado ahora por un trabajo con el que regresa a la escena madrile�a por todo lo alto. Esta barcelonesa de 38 a�os da vida a una mujer que ha salido adelante sola en 'Mamma mia!', el musical que se estren� el 26 de marzo de 1999 en Londres y que ha devuelto a la actualidad las canciones de Abba. Adem�s, hay varios factores que acercan a Nina a este montaje: uno es que se confiesa fan del grupo sueco y, el otro, que comparte con �l su participaci�n en Eurovisi�n.

PREGUNTA.- Su carrera se nutre, principalmente, de sus trabajos en producciones musicales, �qu� le atrae del g�nero?

RESPUESTA.- Me atrae tanto porque tengo la oportunidad de interpretar a trav�s de distintos veh�culos: movimiento, voz cantada y hablada. Yo me siento int�rprete, no cantante o actriz, y la composici�n musical me da un campo enorme para hacer lo que a m� me gusta.

P.- En el caso de 'Mamma mia!', �qu� le gusta m�s?

R.- Siendo el gancho principal las canciones de Abba, lo que prefiero es el libreto. Al lado de una historia tan potente ten�a que haber canciones potentes, pero, al cabo de un rato, te has olvidado de la m�sica de Abba. Hay un buen argumento y como actores nos podemos explayar muy bien.

P.- �Ha visto la versi�n londinense?

R.- Vi el montaje con ojos distintos, con una visi�n m�s t�cnica, y luego como espectadora, sabiendo que podr�a ser que lo interpretara. Es un espect�culo muy complicado para los int�rpretes y para el espectador tiene un resultado muy fresco. Me gusta que las cosas lleguen de manera directa y que el esfuerzo final no se vea.

P.- �ste es un homenaje a Abba...

R.- S� que lo es. En todo hay detractores y seguidores. Para m�, las canciones de Abba tienen un recuerdo especial porque crec� con ellas.

P.- �C�mo ha resultado la traducci�n al castellano de las canciones?

R.- La traducci�n es muy buena y se ha adaptado al libreto, pero la hemos ido modificando hasta el final. El int�rprete tiene mucho que decir. Hay que ver lo que suena y lo que no, trabajando y probando.

P.- �Y c�mo se han unido para que tengan sentido dentro de la historia?

R.- Para m�, lo m�s ingenioso del espect�culo es ver c�mo se les ocurri� enlazar las canciones. En un musical las canciones resuelven las escenas dram�ticas, pero aqu� son conocidas y est�n pensadas para que creen tensi�n, resuelvan el drama o sean escenas c�micas.

P.- Su personaje es el centro de la trama. �Puede presentar a Donna?

R.- Donna es una mujer de unos 40 a�os que vive en una isla en Grecia y nunca habla del pasado. Es muy currante, ha salido adelante sola y lleva una vida muy distinta a la que, supuestamente, tendr�a que llevar.

P.- La directora art�stica, Phyllida Lloyd, ha hablado del Factor Mamma Mia! en el actor. �A qu� se refiere exactamente?

R.- Les ha costado mucho hacer el 'casting'. Han visto miles de personas y ten�an que elegir a gente con un perfil muy concreto, con un alto nivel actoral, de canto y de baile, y las personas que trabajan aqu� tienen mucha luz y carisma.

P.- Tambi�n ha dicho que para exportar este producto hab�a que hacer algunos cambios para que el p�blico se sintiera identificado, �qu� retoques se han hecho para la versi�n espa�ola?

R.- Se han cambiado las nacionalidades de algunos de los personajes, los nombres y ciertas alusiones a grupos ingleses para que se acerquen m�s a nuestra realidad.

P.- �Qu� aporta este musical a los anteriores que han pasado por Madrid?

R.- Una comedia siempre ofrece mucho, como espectadora y como actriz. Es un actractivo para el �mbito cultural, en Madrid y en Barcelona. Queremos que el musical no sea una moda sino un g�nero consolidado. El teatro tiene que ser un acto de reflexi�n, que te haga emocionarte. 'Mamma mia!' tiene sentido del humor, emotividad y momentos m�s crudos. Tiene reflexi�n e iron�a. Si voy al teatro, quiero que me digan cosas que me hagan pensar. Para eso voy a sentarme en una platea.